An engine of New York City’s growth becomes a terrifying example of its failures in Anne Winters’s intricate and harrowing account.