Tindersticks have scored six of Claire Denis’ films, a collaboration unique on the indie side of the rock and film world. Stuart Staples talks about the origin and effect of a long partnership and explains why you won’t see the band in the credits of the Avatar sequel.