Forty years ago this month, Neil Young and Miles Davis shared a bill at a theater in New York City. Nate Chinen looks at two stars whose orbits passed tantalizingly close.