“When I say ‘te amo,’ I bend a border to you.” Shifting from word to…