“From your flesh I’d grow a garden, / I’d make a forest of your bones.” A new poem from Carolyn Oliver overlays the long echoes of Hamlet, whale-fall, the death of a beloved, and the future of a son.