Scraping away at books from the World War II era in the Pacific, Collier Nogues exposes “the dark loud movements of war.”