A spurned lover turns her grief into a virtuoso performance of vengeance, wit, and affection, aspiring to the moment when she can “step away free.” By Erin Belieu.